[...] в разговорной речи, но в ежедневной речи обычно используются разговорные формы.
Внимание: Разговорные формы состоят из 2-х слов, которые можно ставить либо перед существительным либо существительное можно поставить между этими двумя словами:
denne bil er rød (эта машина - красная) письменная форма
den her bil er rød (эта машина - красная) разговорная форма
den bil her er rød (эта машина - красная) разговорная форма
dette hus er stort (этот дом - большой) письменная форма
det her hus er stort (этот дом - большой) разговорная форма
det hus her er stort (этот дом - большой) разговорная форма
disse huse (эти дома) письменная форма
de her huse (эти дома) разговорная форма
de huse her (эти дома) разговорная форма
но: de huse der over er mine (те дома - мои)
4. Относительные местоимения
som (который) может быть и подлежащим и дополнением:
manden som er her (человек, который здесь) som/который - подлежащее
manden som jeg så (человек, которого я видел) som/которого - дополнение
der (который) может быть только подлежащим:
manden der er her (человек, который здесь) der/который - подлежащее
manden der jeg så (человек, которого я видел) der/которого - дополнение и предложение неправильно
Применение: som/der - два наиболее используемых местоимения в датском языке. Когда с относительным местоимением используется предлог, то предлог ставится в конце предложения:
manden som jeg gav bogen til (человек которому я дал книгу)
Относительное местоимение можно опускать:
her er pigen, (som) jeg elsker (вот девушка, которую я люблю)
5. Неопределённые местоимения
nogle (несколько) произносится (no·n):
jeg har nogle venner (у меня есть несколько друзей)
nogen (какой-нибудь) произносится (no·n):
har du nogen venner? (у тебя есть какие-нибудь [...]
3 Comments »