olegych1. Личные местоимения
| лицо
| субъективная форма
|
| объективная форма
|
|
| 1. ед.
| jeg
| (я)
| mig
| (меня)
|
| 2. ед.
| du
| (ты)
| dig
| (тебя)
|
| 3. ед.
| han
| (он)
| ham
| (его)
|
| 3. ед.
| hun
| (она)
| hende
| (её)
|
| 3. ед.
| den/det
| (оно)
| den/det
| (его)
|
| 1. мн.
| vi
| (мы)
| os
| (нас)
|
| 2. мн.
| I
| (вы)
| jer
| (вас)
|
| 3. мн.
| de
| (они)
| dem
| (их)
|
| 3. ед.
| De
| (Вы)
| Dem
| (Вас)
|
Применение: Объективные формы используются и как прямое и как косвенное дополнение. Личные местоимения используются так же, как и в русском языке:
jeg giver dig et æble (я даю тебе яблоко)
han ser hende (он видит её)
jeg giver det til hende (я даю это ей)
Косвенное дополнение предшествует прямому дополнению:
jeg giver hende det (я даю это ей)
или: jeg giver det til hende (я даю это ей)
2. Притяжательные местоимения
| min/mit/mine |
мой |
vores |
наш |
| din/dit/dine |
твой |
jeres |
ваш |
hans
hendes
dens/dets |
его
её
его |
deres
Deres |
их
Ваш |
Применение: Все формы могут использоваться и как определения и как предикативы:
min bil er her (моя машина здесь)
det er mit hus (это мой дом)
det er mine biler/houses (это мои машины/дома)
det er min (bilen) (это моя (машина))
det er mit (huset) (это мой (дом))
det er mine (biler/huse) (это мои (машины/дома))
3. Указательные местоимения
|
| Письменная форма
| Разговорная форма
| Перевод
|
| ед.ч.
| denne/dette
| den her, det her
| этот
|
| ед.ч.
| den/det
| den der, det der
| тот
|
| мн.ч.
| disse
| de her
| эти
|
| мн.ч.
| de der (over)
| de der (over)
| те
|
| ср.р.
| det
| det
| это |
Применение: Письменные формы также можно использовать в разговорной речи, но в ежедневной речи обычно используются разговорные формы.
Внимание: Разговорные формы состоят из 2-х слов, которые можно ставить либо перед существительным либо существительное можно поставить между этими двумя словами:
denne bil er rød (эта машина - красная) письменная форма
den her bil er rød (эта машина - красная) разговорная форма
den bil her er rød (эта машина - красная) разговорная форма
dette hus er stort (этот дом - большой) письменная форма
det her hus er stort (этот дом - большой) разговорная форма
det hus her er stort (этот дом - большой) разговорная форма
disse huse (эти дома) письменная форма
de her huse (эти дома) разговорная форма
de huse her (эти дома) разговорная форма
но: de huse der over er mine (те дома - мои)
4. Относительные местоимения
som (который) может быть и подлежащим и дополнением:
manden som er her (человек, который здесь) som/который - подлежащее
manden som jeg så (человек, которого я видел) som/которого - дополнение
der (который) может быть только подлежащим:
manden der er her (человек, который здесь) der/который - подлежащее
manden der jeg så (человек, которого я видел) der/которого - дополнение и предложение неправильно
Применение: som/der - два наиболее используемых местоимения в датском языке. Когда с относительным местоимением используется предлог, то предлог ставится в конце предложения:
manden som jeg gav bogen til (человек которому я дал книгу)
Относительное местоимение можно опускать:
her er pigen, (som) jeg elsker (вот девушка, которую я люблю)
5. Неопределённые местоимения
nogle (несколько) произносится (no·n):
jeg har nogle venner (у меня есть несколько друзей)
nogen (какой-нибудь) произносится (no·n):
har du nogen venner? (у тебя есть какие-нибудь друзья?)
noget (что-то) произносится (nå·t):
han må gøre noget (он должен сделать что-то)
ingen, ikke nogen (не, никто):
han har ingen venner (у него нет друзей)
han har ikke nogen venner (у него нет друзей)
jeg kender ingen her (я не знаю здесь никого)
jeg kender ikke nogen hen (я не знаю здесь никого)
intet, ikke noget (не, ничто):
der er intet at gøre (здесь ничего не зделать)
der er ikke noget at gøre (здесь ничего не зделать)
enhver (каждый):
enhver må gøre noget (каждый должен что-то делать)
alle (все (люди)):
jeg så dem alle (я видел их всех)
alt (все (ср.р.)):
det var alt (это было всё)
man безличное местоимение, может быть только подлежащим, то же самое, что on во французском и man в немецком:
man må ikke ryge her (здесь нельзя курить)
man часто используется вместо пассива:
man må ikke ryge (=der må ikke ryges) (не курить)
6. Возвратные местоимения
Личное
местоимение |
Возвратное
местоимение |
Личное
местоимение |
Возвратное
местоимение |
| jag |
mig |
vi |
os |
| du |
dig |
i |
jer |
han
hun
det |
sig |
de
De |
sig
Sig |
Применение: Подлежащее и дополнение в одном лице:
jeg vasker mig (я умываюсь; досл. я мою себя)
han vasker sig (он умывается; досл. он моет себя) - sig - возвратное местоимение
but: han vasker ham (он моет его (другого человека)) - ham - личное местоимение
Возвратные глаголы в датском языке не всегда совпадают с возвратными глаголами (т.е. с окончанием -сь, -ся) в русском языке:
vi satte os ned (мы сели)
3 Comments »
